#ГП #заклинания #этимология

Наконец-то нашёл, откуда взялось заклинание Алохомора. Не сам, спасибо Реддиту (-:

Оказывается, это название фигуры в малагасийской системе геомантии (разновидность гадания) сикиди. Само слово "сикиди" — это искажённое арабское "шакл" (то есть, "фигура"), а "Алахамора" — искажённое для соответствия действующему в малагасийском языке закону открытого слога название арабской фигуры "аль-Хумра" (то есть, "краснота"; на латыни эта фигура называется "Рубеус"). Эта фигура сулит удачу ворам, отсюда, очевидно, и назначение заклинания.

Роулинг в рамках показаний по делу об издании HP Lexicon в виде книги говорила, что:
Но тут, как говорится, не «Волгу», а сто рублей, и не выиграл, а проиграл. Правильно "сикиди", а не "сидики", это название гадательной системы, а не язык, и Африка не Западная, а Восточная. Это, кстати, не единственный раз, когда Роулинг сама не совсем верно запомнила, откуда она что взяла. Например, название "Хогвартс" она произвела от названия растения "hogwart", которое видела в ботаническом саду, но она говорила, что это, кажется, было что-то похожее на лилию, в то время, как на самом деле "hogwart" или, чаще, "hogwort" — это зонтичное растение (изначально дягиль или борщевик, но в Новом Свете название прилипло к кротону). Для связности: тыц, тыц.

P.S. Роулинг вообще интересовалась геомантией. Пароли Гриффиндора "Капут драконис" и "Фортуна майор" — это фигуры геомантии. Надо покопаться в значениях фигур "Рубеус" и "Альбус", может быть, они как-то созвучны судьбам или характерам Хагрида и Дамблдора.