Lady of Silver Light

Просто вещи надо называть своими именами: подобные случаи — это уже не перевод, а авторский пересказ. Как у Волкова со сказкой Баума вышло, например. Или у Толстого с Пиноккио. Тогда да, спору нет, и из такого может выйти прок.