Такое сплошь и рядом. Иногда это эффект утёнка, а иногда действительно очень сильный дубляж, который выигрывает у бубнящего актера.
И да, те кто говорят, что такого быть не может, чтобы дубляж был лучше оригинала, не понимают того, что обычного актера оценивают по совокупности факторов, а актера дубляжа только по речи. Неудивительно, что звук у последнего лучше
Разворошил мусорную корзину, пытался погрызть шипованный коврик на подоконнике (который, по идее, должен защищать цветы от кошек), лазил по столам и полкам, ударил меня лапкой по носу. -_-
Пришлось отложить кофе и поиграть с ним пять минут с веревочкой. Зверь побегал, успокоился и заснул. Так мирно спит сейчас, не видела бы это буйство своими глазами -- не поверила бы.))