Такое сплошь и рядом. Иногда это эффект утёнка, а иногда действительно очень сильный дубляж, который выигрывает у бубнящего актера.

И да, те кто говорят, что такого быть не может, чтобы дубляж был лучше оригинала, не понимают того, что обычного актера оценивают по совокупности факторов, а актера дубляжа только по речи. Неудивительно, что звук у последнего лучше

Дoлoxов

Наших актёров часто недооценивают, а между тем подчас душой они вкладываются и поболее западных, и там, где те "читают по бумажке" (речь не про Гарри Поттера, ежели чего, а в целом), отыгрывают на все деньги каждую реплику. Обожаю сравнивать дубляж с оригиналом, и в принципе увлекаюсь искусством перевода, знаю, о чём говорю.

У меня так всегда с ДиКаприо. Вот прям голос Бурунова ему намного больше подходит.

Дoлoxов
Это да, сходу вспоминаю Энакина со Шреком.

Sofie Alavnir

Alex_P_Nest

Всё ещё лучшее видео на эту тему — https://www.youtube.com/watch?v=xSxQcAm3PE8.

Sofie Alavnir
Аэввхв, это гениально

У Шрека русский голос лучше
https://youtu.be/DEEP602WTmk?si=HoqWaRA2AGm4m0hO
А, уже написали, не заметила. Видео просто в тему.

Дoлoxов
Я даже не припомню, когда встречал дубляж ЛУЧШЕ оригинала. Максимум не хуже, плюс действительно синдром утёнка. Например, «Достучаться до небес» — один из лучших фильмов ever. В дубляже я его смотрел раз… много. Потом сподобился посмотреть в оригинале, притом что я немецкого языка не знаю вообще. И много раз ловил себя на мысли, что накладываю голоса дубляжа, но при этом оригинал звучит… Органично, во! И так везде, где сравнивал.

Fluffy Saturn
Щас специально послушал Шрека Алексея Колгана и Майка Майерса. И что имею сказать. Колган его озвучил действительно шикарным голосом. Но есть моменты, которые звучат неестественно. Вот в этом ролике есть момент, когда Шрека дерёт когтями Кот в Сапогах. 44-47 секунды. И отчётливо чувствуется, что это записывалось в студии… Как бы объяснить. Когда такой вот громила орёт от боли, он — ОРЁТ. Не сдерживается. А тут было ощущение, что озвучивающий сидит перед микрофоном и не может себе позволить орнуть во весь голос.

Вот это, кстати, очень частая проблема, которую я замечаю в дубляже, даже хорошем. И именно про это я говорю, что оригинал звучит органично.

Sofie Alavnir
Да, дубляж и даже закадровый перевод наши делают отлично. А в фильмах, и особенно в сериалах что-то бурчат под нос, половину слов не поймешь. Елена Яковлева, например, говорит неразборчиво. Сейчас смотрю нашего "Шерлока Холмса" 2013г. Панин вообще рот практически не открывает, что-то шепелявит сквозь зубы, ничего непонятно. Молодые актеры в сериалах поголовно не умеют артикулировать. Поэтому больше смотрю иностранные сериалы - там подбирают отличных актеров для перевода.