*задумчиво* Классический пример лингвошока. Тот самый момент, когда многозначность слов обрушивается на изучающего язык. Когда он начинает воспринимать слова чужого языка не как бренды, а как осмысленные единицы.
Жопожуй Конидзэ, скорее, Вы просто это так воспринимаете. Мне доводилось говорить с изучающими русский - и там была прелестная формулировка - *Ваш язык - язык эмоций, а не материальных отношений. Вы подключаете эмоции повсюду, даже там, где их по определению быть н может.*