И да, саркастичные герои - это особенность романов Сабатини вообще. У него это и в других книгах есть, и диалоги почти всегда острые. В этом он силен.
В смысле, герои не говорят пафосно, они говорят как нормальные, и шутят и подначивают и просто разят словом. Видимо сам был тоже остер на язычок.
Дамы тоже у него умеют сказать так сказать.
Нельзя гулять по разделочной доске.
Нельзя есть из моей тарелки.
Нельзя грызть ноутбук. И смартфон. И ногу.
И кое-как проросший из магазинного фрукта авокадо тоже грызть нельзя!
Еще по ночам нельзя орать и прыгать по нашей кровати...
Короче, много всего запрещенного.
Причем, если орать "нельзя" с другого конца комнаты, Шанти делает вид, что ничего не слышит. Ну орут и орут, подумаешь.
А если орать и одновременно подходить ближе, угрожающе держа в руках тряпку, тогда она реагирует и прекращает.
Типа: "Ой, надо же, нельзя. А что вы там орали раньше? Я не слышала..."