Габитус
Если бы перед мной стояла цель хоть немного оградить юное поколение от тлетворного влияния западной книжки, и сделать это аккуратно и незаметно, я бы сделал это именно так.

А перевод Спивак, конечно, делала сама. Просто он был грамотно использован.

Кстати, так и должна выглядеть качественная и умная работа служб. Почему-то с подачи некоторых персонажей в либеральной оппозиции, у людей складывается впечатление, что наши службы слабые, а они — одни из сильнейших в мире.