А ещё народ очень любит распространять всякие небылицы про «уникальную» Японию.

Если изучаете язык, возьмите в качестве дополнительного чтения книгу Matt Fargo «Dirty Japanese». В ней можно прочитать реальные выражения, используемые японцами в повседневной жизни, а не вот эту всю мифологию.

Кстати, другие книги из этой серии тоже полезны.