Может "пися" - это обращение (Ваше величество), а хуайша - титул (император)???
Да вроде нет. Где-то в «императрице Китая» кажись очень даже супруга звала императора «хуайша», хотя обычно в таких случаях орут «Бися» Вот хочу найти, хоть через гугл субтитры пробить