Crea_M
Да и ладно бы еще вкусностей недодавали. Я встречал перевод, который кардинально вводил в заблуждение.
Дорама: персонаж А убит
Дорама спустя н-серий: персонаж А РКН-нулся.
Новелла: персонаж А вообще жив и сослан.
Оказалось просто некоторые переводчики обезоруживание перевели как убийство %)