В который раз убеждаюсь, что у нас разные представления об истерике) И если не секрет, как ты сделала пост с запретом на комментарии? (На одном моменте читатель захотел поныть в унисон, но не нашёл нужную кнопочку.) Я думала, что здесь нет такого функционала, и хотелось бы знать на будущее, где его достать.
Если кто хочет приобщиться, welcome ..., а я хочу попытаться перевести это на литературный русский.
Перевод определённо нужен. Переводчик мне выдал нечто невразумительное, да ещё по своей воле половину слов поменял.
не будет ли логично убить одного из основных героев.
Попыталась прикинуть, кого собираются убивать... Главного героя мы вычислили, а кто входит в список основных?
NAD:
Снимки в альбоме – мгновенья застывшего времени:
Счастья, открытий, восторга, полёта и бремени.
Вот первый шаг, а вот в кулаке зажатая ложка.
Вот только хвост – и горестный рёв – ушла с фотосессии ...>>Снимки в альбоме – мгновенья застывшего времени:
Счастья, открытий, восторга, полёта и бремени.
Вот первый шаг, а вот в кулаке зажатая ложка.
Вот только хвост – и горестный рёв – ушла с фотосессии кошка.
Вот двадцать раз паутина и солнце в каплях росы.
Вот шоколадные – пахли печеньем – очень смешные усы.
Вот пузыри на полу и большущий синяк на коленке,
Вот, несомненно, шедевр – папин портрет на стенке.
Мама стирает, и голос за кадром: «Ты как модель из журнала!»
Школьные годы и вдруг понимание: это начало.
Вырос мальчишка, и взрослость мелькает во взгляде.
Гордый, с наградой, с друзьями, ну прям генерал на параде.
А дальше пустой.
Белый.
Чистый.
Бархатный лист.
И шум в голове, а в сердце раненый свист.
Не будет здесь выпускного, свадьбы и фоточек внуков.
Не будет желаний, запахов, вкусов и новых, радостных звуков.
Скалится стерва с косой, спрятавшись под капюшоном,
Матери боль захлопнет альбом с оглушительным звоном.