Мряу Пушистая: #инфосводка Во славу эмоциональных качелек в ночи принесла странный пост. Пост удалила, прошу проще

#инфосводка

Во славу эмоциональных качелек в ночи принесла странный пост. Пост удалила, прошу прощения у тех, кто его видел. Никого не хотела ставить в неловкое положение свидетеля чужой истерики.

Ввожу обратно мораторий на нытьё и возвращаю нейтральные посты о творчестве.

Когда-то (в мае этого года) обещала рассказ вот по этой картине. Оригинал написан на английском, потому что был моим институтским заданием. Наконец дошли руки выложить — Фикфан, потому что больше нигде меня нет. Если кто хочет приобщиться, welcome (Т9 упорно менял на Weltkrieg), а я хочу попытаться перевести это на литературный русский.

#лабиринт временно уползает в тень. Я нечаянно вывернула рояль в кустах наизнанку, а потом вообще задумалась, не будет ли логично убить одного из основных героев.

Будет, строго говоря. Пытаюсь понять, можно ли его спасти.

Нужно написать хотя бы главы три, чтобы понять, куда унесло сюжет.

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

19 ноября в 22:26

Отключить рекламу

4 комментария

Анитра

20 ноября в 00:31

В который раз убеждаюсь, что у нас разные представления об истерике) И если не секрет, как ты сделала пост с запретом на комментарии? (На одном моменте читатель захотел поныть в унисон, но не нашёл нужную кнопочку.) Я думала, что здесь нет такого функционала, и хотелось бы знать на будущее, где его достать.

Если кто хочет приобщиться, welcome ..., а я хочу попытаться перевести это на литературный русский.

Перевод определённо нужен. Переводчик мне выдал нечто невразумительное, да ещё по своей воле половину слов поменял.

не будет ли логично убить одного из основных героев.

Попыталась прикинуть, кого собираются убивать... Главного героя мы вычислили, а кто входит в список основных?

Мряу Пушистая

20 ноября в 00:53

Анитра

И если не секрет, как ты сделала пост с запретом на комментарии?

Стрелочка вверху справа в опубликованном посте.

Это как раз тот случай, когда переводчик не справится ни за что) Текст на 80% состоит из разного рода тропов.

Попыталась прикинуть, кого собираются убивать... Главного героя мы вычислили, а кто входит в список основных?

Библиотечная компания (Мон-Со, Ильсор, Морни, Кси-Лей), близко — Рес-Кай, Кер-Со, Киан и Лиена, если смотреть последние главы.

Ты всё так же убеждаешь меня, что главный герой тут один… А я всё так же пытаюсь компенсировать недостаток Ильсора хотя бы вне «Лабиринта», и у меня опять не получается)

Анитра

20 ноября в 01:04

Мряу Пушистая

Библиотечная компания (Мон-Со, Ильсор, Морни, Кси-Лей)

Увидеть в этом перечне Кси-Лей было несколько неожиданно. Формально всё так и есть, но она из этой троицы только с Ильсором общается, поэтому квартет в моей голове сразу не сложился.

Ты всё так же убеждаешь меня, что главный герой тут один…

Если так, то исключительно потому, что ты летом сама меня в этом убедила) (Ну, и потому, что некоторые полковники с феерическим упорством лезли в стихи.)

А я всё так же пытаюсь компенсировать недостаток Ильсора хотя бы вне «Лабиринта», и у меня опять не получается)

Пытаюсь понять, что за попытки имеются в виду. Из фиков с большой концентрацией Ильсора вспомнилась только "Тварь", но она была довольно давно.

Мряу Пушистая

20 ноября в 01:10

Анитра

Формально всё так и есть, но она из этой троицы только с Ильсором общается, поэтому квартет в моей голове сразу не сложился.

Надо сложить) У автора тоже с этим некоторые проблемы.

Если так, то исключительно потому, что ты летом сама меня в этом убедила)

Некоторые полковники при всей своей правильности и занудности ещё и слишком выразительные.)

Пытаюсь понять, что за попытки имеются в виду.

Черновиковые пока. Лежит развёрнутый план того, чем должен был быть «Лабиринт», и не даёт мне покоя.

фиков с большой концентрацией Ильсора

Вот так всего за две реплики он превратился в химический элемент)