Три рубля
Вы вот эту фразу сами же процитировали. Факт причинения убытков тут обязателен. Ну, а как доказать факт убытков, если где-то опубликовано даже не само произведение, а его перевод? Чисто теоретически можно попробовать в суд подать, но, скорее всего, это бесперспективно. Даже в случае публикации на бумаге и продаже перевода это будет сложный процесс, а тут вообще бесполезно. И всё это в случае, если ao3 внезапно расскажет нашему суду, кто скрывается за ником, что совсем фантастика.