Факт упущенной выгоды же. Вот вы пишете:
А почему? Ведь выгода может составить не только фиксированную сумму от продажи права на перевод, но и долю от продаж перевода, например.

И разве сам факт того, что кто-то перевёл произведение и не заплатил, не может рассматриваться как упущенная выгода?

P.S. Я не настаиваю на своей правоте. Рассуждаю просто.