Могу ли я рассказать вам историю своего ника? В двух словах...

На стайкболе и в ролевой игре «Сталкер» у меня был ник «Мародер». Я зарегистрировал его и здесь. Однако здесь его воспринимали как мародера из Гарри Поттера. Чтобы не запутывать людей, я решил придумать новый ник.

Где были мои мозги? Я набрал в Яндекс-переводчике «Золотое Перо», думая, что назовусь так и буду писать, как божество. Но Яндекс выдал мне два иероглифа и английское слово Jin Bi. (К слову, в другой раз, через два года, он выдал совсем другой результат, совсем не похожий на предыдущий.) Я, как дурак, взял и написал ник Jin Bi. Некоторые жители Фанфикополиса начали делать мне грязные намеки и предлагать однополую дружбу. Но не для таких моя роза цвела!

Поэтому я изменил его на Джинджер Бир — но не так, как это принято латиницей. Ginger — это женское имя, а Jinger Beer, которое некоторые автопереводчики переводят как «Имбирное пиво» или «Пиво Джинджер».

Однако старожилы часто используют старую форму — Джин. Теперь вы знаете всю правду о том, как я лоханулся с ником. Но в итоге он мне нравится. Хотя «Мародер» был овеян славой в определённых кругах и даже стал легендой.