Odio inventar nombres


Рассказывали, разумеется. Как и про упомянутые вами нюансы. Поскольку выше скинутое служит переводом для репетитора, а не "на показ" я порой позволяю себе с ним определённые вольности.

Я не хочу обидеть ненароком, но меня искренне удивляет ваша невероятная уверенность в том, что вы, будучи (если я правильно помню, конечно) самоучкой, считайте себя большим экспертом, чем профессионально обученные и много лет в соответствующих сферах проварившиеся лингвисты, филологи и преподаватели того или иного языка. На мой взгляд, это как-то... наивно, что ли.

Я понимаю, конечно, идею, что практика — всему голова, но отбрасывать важность лингвистических компетенций тоже право не стоит.

Вы же не станете доверять стоматологу-самоучке, в качестве условного примера, равно как и считать его лучше разбирающимся в своём деле, чем профессионально обученный и лицензированный стоматолог. Почему тогда вы позволяете себе подобное отношение в области специалистов более "гуманитарного" (хотя, будем честными, это деление очень и очень условно) толка?

Не хочу опять же ни с кем ссориться, и в затяжные споры по поводу вступать желания не имею ни малейшего, но вот перспективу вашу узнать было любопытно очень и очень давно.