Тут всё-таки надо знать и помнить канон и прочие факты про Кришну и прочих богов у индийцев.
Кое что уже было дано в сериале.
Кришна и Радха - одно целое. Бог и его Шакти, его сила. Сейчас они разделены из-за проклятия Шридамы (кстати, он тоже родился на земле, это Дхама, младший брат Радхи). Радха забыла все и почти совсем смертная, как телом, так и мыслями. Ее божественная сущность спит, Кришна пытается ее пробудить, потому что иначе как раз получится нехорошо, как обман, использование оболочки.
По законам индийской мифологии бог и его шакти неразделимы в плане связи. Никто другой не сможет стать их половинками-супругами-спутниками.
Поэтому, полагаю, лунное поверье - это в случае с Кришной и Радхой просто игра, лила, оболочка. Радха и так принадлежит Кришне. На вселенском уровне, таксказать. Хотя "принадлежит" неправильное слово. Они связаны вместе. И имя Радхи пишется перед именем Кришны. Это очень показательно. В связке Махадев-Парвати не помню, чтобы имя его шакти где-нибудь писалось перед его именем. А у Кришны это канон. Другое дело, что течений много внутри одной религии, и есть те, кто верит именно в пару РадхаКришна. Есть те, кто просто в Кришну. И есть те, кто верит в Кришну и Рукмини, например. Или Кришну-Балараму.
В самых первых сериях Баларама, простая душа, сказал ему: а чего ты не пойдешь и не расскажешь ей все как есть?
И чо наш Кришна ответил? Что это слишком просто, неинтересно, надо пострадать, помучиться.
Ну да, это как раз канон. Слишком легкий и простой путь не для Кришны. Он и сам мазохист (канонный) и другие должны страдать, пока к нему идут. Иначе не будут ценить то, чего пытаются достигнуть.
Кришна у нас еще сторонник карма-йоги, про которую много втирал Арджуне в Гите. Это путь делания, работы, совершенствования.
Тут он противостоит Шиве с его теорией не-делания.