Не помню где читал плач перводчика-синхрониста: заворот на пол-страницы, а в конце - nicht. И смысл фразы ВНЕЗАПНО меняется на противоположный. А ты давай, переводи главе государства речь его коллеги. А он, сука, тебя ждать, пока ты всосешь в буфер, прожуешь и выдашь порцию, даже не подумает.