Taiellin
Из немецкого – в польский, из польского – в украинский.

Это дрифт времён трёх империй (австро-венгерской, российской и османской), на почве которого западно-славянские языки набрались чего попало.