Это отдельная тема. С одной стороны, переводить сериал длинный на чистом энтузиазме - это тяжело и это много времени и это труд. Но если уж деньги за него брать, тогда и уровень качества должен быть другим.
РК сначала была бесплатной, потом ушла в подписку. Качество перевода особо лучше не стало. Грамотность наладилась, это да. А вот перевод бы и еще шлифануть.
Просто когда есть косяки в мифологических, где на болтовне держится много чего, это прям ащщщ боль.
И терминология от кришнаитов делает мне больно.
Полубоги. Райские планеты. Ааааааа.