Sofie Alavnir
Про названия и маркетинг логично, хотя я особо никогда не задумывалась над этим. Понятно, что задача переводчика — передать смысл, который хотел передать автор, и при этом наложить на менталитет того, для кого делается перевод.

Вот тут на первый план и выходит то, что именно преследует писатель. Кому-то достаточно высказаться, а кто-то именно пишет на «продажу».

Это настолько энергозатратный и неблагодарный труд, что равен самоубийству. Никогда не получится нравится всем. Всегда будут недовольные. Просто оттого, что люди разные.