Я никак не пойму, как количество переводов влияет на признание самым популярным автором? Если у Лукьяненко, условно, продан миллион книг на английском языке и миллион на китайском, а у Глуховского - десять тысяч на румынском и десять тысяч на норвежском, он что - более популярный? Да и у вас данные явно не полные. У вас указано, что "Ночной дозор" на испанский язык не переведён, хотя данные об этом издании романа на испанском языке есть даже в испаноязычной "Википедии".