Ключевые слова "по обстоятельствам сюжета"!!! Полагаю, что далеко не в каждом "кармашке" сюжета важно, что тот же Снейп зельеавар, напоминать об этом можно и нужно, но там, где реально важно, что он зельевар, а не просто заменяя этим зельеваром имя и личные местоимения.
EnniNova:
Взгляд на давно известную историю с подвесками, когда-то ярко и красочно описанную Дюма, с другой стороны. Умный, дальновидный, расчетливый кардинал Ришелье внезапно вызывает симпатию. Он заботится об...>>Взгляд на давно известную историю с подвесками, когда-то ярко и красочно описанную Дюма, с другой стороны. Умный, дальновидный, расчетливый кардинал Ришелье внезапно вызывает симпатию. Он заботится об интересах своей страны, он заботится о репутации королевской четы, он хорош, он заслуживает восхищения и уважения. И такой кардинал гораздо ближе к оригиналу, как мне кажется.