Тут всё немножечко сложно. Справка, о которой вы говорите, называется "Специальные возможности в блогах" https://fanfics.me/html?article=spravka_blogi и, очевидно, касается постов в блогах. Для: текстов фанфиков, полей шапки фанфика, рекомендаций, заявок, описаний коллекций, описаний артов и возможно чего-то ещё, что сейчас не вспомнилось, это не работает. Потому что и не планировалось, чтобы работало. Исключение - личные сообщения и комментарии ко всему подряд, вот там коды из справки блогов тоже работают, хотя это и не блоги.

Я подумаю, не пора ли в этом деле навести новый порядок.