лично я считаю, что пока вы не получаете с перевода доходов и указываете первоисточник, вся эта петрушка с получением разрешения автора (хоть фанфика, хоть официального издания) на перевод - дурацкая никому ненужная фикция. если вы об этом, конечно.