Софочка
Это вы еще "бесконечную Ночь" не читали Агаты Кристи. Желательно в оригинале. Endless night. Попробуйте как-нибудь, можете в Гугл-переводчик слова вставлять, если что. Прочитаете и не заметите.
Hedera:
Вот смеетесь над старшим поколением: не понимают современного сленга... а сами-то, сами... где уж вам понять пристойную поэтичность и поэтичную пристойность речи старой школы! Эх!