Lady of Silver Light
Помню, читала интервью с мужиком одним, специалистом по техническому переводу. Вот он как раз рассказывал про переводы с английского, на котором неумело пишут китайцы. Мол, надо научиться видеть китайский текст за английским, и таким образом расшифровывать, что вообще там имелось на самом деле в виду.