Evakoshka
Дженафер: * смотрит на тред, саморазвивающийся уже без топик-стартера, как Руквуд на летающие мозги *

Ага, то есть "проделать над ней работу" не смутило? :D
"Сделать кости" в контексте = "убить", чаще всего "убить в первый раз, пройти боевое крещение в мафии".

Это был "Крёстный отец", если что. Перевод на русский просто ужасен, а старая бумажная версия, как позже выяснилось, еще и "кастрирована": вырезаны кровавые подробности и упоминания всего "неприличного", зацензурены ругательства.