Как раз "я типа пришёл" может более-менее адекватно передавать английский слэнг, тем более что эти пласты языка у нас организованы по-разному. А вот жизненные реалии должны быть тамошние, а не тутошние.
Не раз, не два и даже не десять раз я страдала в блогах, что тотально не умею готовить тесто. Я не люблю его, оно не любит меня, у нас полная взаимность. Но сегодня свершилось чудо.
Я смог! Мой первый в жизни заливной рыбный пирог, дамы и господа:
Как мощны мои лапищи! И теперь есть желание осилить какую-нибудь сладкую выпечку :D