Факт 1. За фунты можно покупать у маглов много разного, в том числе милые сердцу гоблинов золото и драгоценные камни.
Не факт - предположение, что гоблины настолько хуже относятся к маглам, чем к магам, что не будут вести с ними дела. Родителей Гермионы из Гринготтса не выгоняли.
Факт 2. На гоблинов работают маги (в каноне - Билл Уизли)

= Нет оснований полагать, что гоблины не могут нанять мага и для торговли с маглами. Проще всего, конечно, маглорожденного.