ну, если на редакторов не гоните, тогда ладно) а за открыто высказанное мнение (а не через подслушано) - респект. насчет термина фанфик - в русском языке это заимствованное слово. правильнее было бы посмотреть значение на английском:
fanfic, n fiction written around previously established characters invented by other authors (Collins dictionary)
никаких жаргонизмов в оригинале. жаргонизм - термин, предполагающий, что слово не приветствуется в литературной речи.