я бы не сказала... В этом смысле он обычный индийский мифологический сериал, кмк. Т.е. его вполне, по моим ощущениям, можно перевести без всяких сносок, чтобы тому, кто не знает и особо не интересуется, всё равно было понятно на своем уровне, что происходит.