Я нашла веселого японца, который на чуток поломанном русском рассказывает о своем языке так, как он понимает, а не как европейцы скотчем приклеили. Я сейчас пытаюсь с азов посмотреть его глазами. И таки кое-что стало понятнее.