Да, я уверен, Роулинг это тоже имела в виду.
И даже одесский акцент где-то у гоблинов видел. На серьезных щах, очевидный пергиб палки, но никто же не подписывался носить серьезные щи вечно ;-)
Полярная сова:
Оригинальная и очень забавная история!
Весьма необычный пейринг и внезапный разворот к счастью.
А переводчик отлично справился со своей работой - история читается легко, словно выпить бокал молодого зелёного (и это неспроста! xD) вина))