![]() |
Ндг Онлайн
7 марта в 15:23
|
Lyamtaturis
Юмор «системы» мне тоже по большей части заходил. Хотя мне не повезло — я читал вариант с минимумом сносок и примечаний переводчика. (Только в прошлом году в поисках толкования одного фразеологизма перечел пару кусков в добротном переводе с кучей пояснений, и переоценил текст в положительную сторону.) Насчет нагнетания в СССС соглашусь. Вообще атмосфера погони и неотвратимости плохого исхода автору удалась. А вот Магистр мне отчего-то не очень зашел. (целиком я его не осилил) То ли нелинейность повествования не люблю, то ли еще что. Хотя есть эпизоды и детали, которым я там аплодирую (в частности элемент с мелодией для гуциня, история Усяня с сестрой и ее мужем, ситуация с золотым ядром, центральная злодейская интрига, юморное) Нца тоже не зашла. Эрха, несмотря на всю дичь (из-за которой я четырежды откладывал книгу в самом начале) зашла мне больше за счет основного поворота. |