Логично, вообщем-то. Потому что актёры - рассказывают, а дублёры - пересказывают. Читают по бумажке. С чувством, с толком, с расстановкой, но разница есть. Вот и получается что британский Хари страдает убедительнее нашего Гарри.