Насколько я пропащая, если меня все перечисленные моменты в ходе прочтения не раздражали, и за многие из них Гюго как раз и полюбился? И оффтопные вставки про Наполеона с канализацией Парижа очень интересные, и описания длиннющие нравятся как раз тем, как хорошо они раскрывают тему и какое хорошее дают представление о происходящем во всей возможной полноте.

Помню, по первости пыталась слепо копировать стиль переводного Гюго, когда ещё Царя принималась писать, и потом мне человеку пришлось специально тыкнуть в то, что его стиль письма служит пережитком давно ушедших времён, и в наше время напротив ценят динамику, лаконичность и бодрое повествование.

На фоне попыток исправить эту проблему к своему текущему стилю и пришла, собственно.