Мифологические сериалы часто идут на так называемом санскритизированном хинди. Махадев, Сита и Рама и тп на нем. Махабхарата тоже.
На этом языке в быту не говорят, это как шпарить на старославе в магазине.
Я преклоняюсь перед Сау в Махе, он шпарил на санскрите целые абзацы-шлоки из Бхагават-гиты. А в санкскрите слова как валлийские, без пробелов, в одном слове по три ударения, такое оно длинное.