У меня недавно было нечто похожее — решила спросить у одногруппников, не знают ли они, что значит фраза из фанфика. Не знают. Надиктовываю всё предложение для контекста — оно у меня было выписано. И... наблюдаю, как они ищут его дословно в гугле, запоздало вспоминая, что фанфик-то был слэшевый...