Не мое, но забавно:
радикальная разница отзывов на стремных или глупых персонажей в фанфике.
Англоговорящие скажут "Какие глупые персонажи, делают глупости, раздражают."
Русскоговорящие скажут "Какой глупый автор, написал таких глупых и раздражающих персонажей."