Речь не об обычных змеях и даже не про василиска.
В индуистской мифологии есть такие существа, как наги - типа кентавров, но вместо конской половины у них змеиный хвост. А поскольку в фандоме поттерианы принято добавлять к упомянутым в каноне разумным магическим существам и расам (великаны, гоблины, кентавры, оборотни, вейлы, русалки, вампиры...) других (сидхе, например, джиннов и т.д.), то наги, разумеется, тоже встречаются. Разумеется, поскольку змеиные хвосты - то значит, они должны говорить на парселтанге. А раз у них человеческие руки - то логично, что есть письменность, позволяющая этот самый парселтанг записывать. Ну и общение с обычными змеями - это тоже изначально способность нагов, а магам-людям она передалась через браки. За сотни и тысячи лет мало ли, куда кого заносило. Вон, где-то на Волге нашли захоронение времен Гомера (кажется, даже раньше) - китаянка и, предположительно, армянин - как их туда занесло?
Просто некоторые авторы упоминают существование нагов, а некоторые нет, возможно, считая это общим местом.
Визуально, возможно, письменность нагов может напоминать письмо индской (Хараппской) цивилизации или деванагари.
Ну а что до способности змееуста понимать текст в чуждой системе письма - так это может быть тоже отголоском изначально магического происхождения парселтанга. Возможно, сам способ письма включал вкладывание смысла - то есть, чтение текстов на парселтанге сродни "общению" с крестражем...
Но, разумеется, автор мини или миди не будет вдаваться в такие подробности. А вот в макси иногда встречаются детали.