Вы уверены, что они действительно толковые? Может, он и переводит, и толкует со своим видением, и не совсем верно, а вам такое толкование удобно, и поэтому кажется, что оно правильное, толковое.