У меня была обратная ситуация. Когда я на работе увидела у бухгалтера на рабочем столе вордовский значок с названием "Оборотка", у меня сразу мелькнула мысль, что она тоже читает (или пишет) фанфики по Гарри Поттеру, и это какой-то фанф, в котором герои пользуются оборотным зельем. Я, конечно, тут же поняла, что это Оборотная ведомость, но первая мысль ошеломила меня.