Лучше делать брендом и трендом свою культуру, чем чужую.
Есть один нюанс (с) - для этого ее хорошо знать. Ну, или хотя бы в той мере, чтобы заинтересовать ЦА и оная ЦА сама полезла читать-гуглить (из серии "послушал песню исполнителя и полез читать, про какое событие тот поет").
Но карго-культ и дешевый косплей, право слово, из чужой культуры делать не так зазорно, как из своей
А того, что будут делать из своей, есть немаленький такой риск, потому что до этого полтора (два?) десятилетия делали как раз из чужой.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!