Архаизмы не бесят, если ими говорит соответствующий герой. Ну вот он древний вампир, вообще может тыщщу лет в склепе проспать, а потом умучить всех старорусской речью. А ежели и живет в миру, то вполне способен использовать старые обороты. Он старик, ему можно.