Про хинглиш: увы все современные индийцы так говорят, слушать это можно только в корчах. Мифологические смотришь, такой красивый язык, а современный очень изуродован, конечно.