Если с английского, то в оригиналах так и есть, переводчики просто не заморачиваются видать, ну или мало вычитывают - оно, бывает, не сразу в глаза бросается, если текст большой. У них слова типа "горд" не отражают категорию времени, поэтому добавляют вспомогательные. А издал смешок тоже, скорее всего, из оригинала. Авторы оригиналов вообще могут очень коряво писать, и если переводить буквально, кровь из глаз пойдёт XD.