Лично я при переводе косячный оригинал всегда причесываю. Разве не то же самое мы делаем, когда просим бету исправить косяки в своих текстах?