Это очень узкая функция, которая давно лежит на плечах литературного редактора. Такое разделение функций было раньше, когда редакции были из десятков человек даже в небольших издательствах, сейчас это роскошь, доступная только большим издательствам, у которых непрерывный поток научной, научно-популярной, юридической и прочей специфической литературы (и даже там редакции делятся на направления и там за этим, скорее всего, следит всё тот же ведущий рукопись редактор на пару с корректором).