Потому что у дам если и встаёт, то фигурально, и не на маленьких девочек, а на мальчиков-подростков, в идеале если это будет какой-нить снари, драри или ещё какая-нить гомосятина, запрещённая в РФ. Кстати, вроде как сам Набоков говорит, что будь бы у него дочь, он сделал бы Гумберта педерастом, так что...

Так или иначе, по сути писатель вошёл в историю в хорошем плане. Вот что вы из Набокова можете назвать кроме "Лолиты"? Я знаю лишь "Защиту Лудина", и то я прочитал её на фоне хайпа по "Queen's gambit" несколько лет назад.

Мутотень, кстати, "Лолита" ещё та. К тому же, нам ещё и спойлят концовку уже в начале. Но с точки зрения языка очень любопытно почитать, да. В оригинале тоже.